Realizacja Projektu TranskriBUW ma pomóc w odczytywaniu i przepisywaniu unikatowych historycznych rękopisów. Sztuczna inteligencja nie radzi sobie z rozszyfrowaniem dawnego pisma odręcznego np. opartej na gotyku szwabachy, dlatego też Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie szuka wolontariuszy do odszyfrowywania dawnych manuskryptów.
Wśród dokumentów, które czekają na przepisanie są m.in. relacje z Powstania Warszawskiego, które liczą prawie 350 stron. Spisane w 1944 r. notatki brulionowe zawierają często poruszające relacje cywilnych świadków dotyczące m.in. walk, zniszczeń i postaw warszawskich powstańców i ludności miasta oraz opis organizacji władzy cywilnej w okresie powstania. Na odszyfrowanie czekają też m.in. Plany bitwy pod Pragą z 1757 r. Niestety, choć sztuczna inteligencja wykorzystywana jest coraz częściej w różnych dziedzinach życia, z odszyfrowywaniem historycznych manuskryptów nie jest w stanie sobie poradzić. Dlatego warszawska Biblioteka Uniwersytecka poszukuje wolontariuszy, którzy pochylą się nad nimi. Nie trzeba być zawodowym naukowcem, ani badaczem, wystarczy być pasjonatem historii, mieć wolny czas, cierpliwość i cechować się wnikliwością do pracy z dawnymi tekstami.
Działania prowadzone są online. Aby pomóc w cyfrowej transkrypcji, wystarczy wejść na specjalną platformę internetową projektu. Zbudowana na otwartym oprogramowaniu platforma to rozwiązanie o charakterze crowdsourcingowym, które pozwala przedstawicielom społeczności akademickiej współpracować przy odkrywaniu, odczytywaniu i transkrybowaniu historycznych dokumentów rękopiśmiennych ze zbiorów BUW. Przepisane teksty wzbogacą ogólnodostępne zbiory biblioteki cyfrowej.
Szczegółowe informacje o projekcie i platformie umożliwiającej transkrypcję online znajdują się na stronie Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie.
Agnieszka Góralczyk, foto: zdjęcie ilustracyjne, pixabay.com
