Chińska literatura danmei, czyli powieści skupiające się na emocjonalnych i romantycznych relacjach między mężczyznami, od lat podbija serca czytelników na całym świecie. Gatunek, który zaczynał jako niszowa twórczość w internetowych społecznościach, dziś obejmuje popularne komiksy, animacje oraz wieloodcinkowe seriale.
Muzeum Azji i Pacyfiku w Warszawie zaprasza na dyskusję poświęconą fenomenowi tych opowieści oraz wyzwaniom związanym z ich wydawaniem i tłumaczeniem na język polski.
Wydarzenie zatytułowane „Danmei na polskim rynku. Spotkanie z wydawczyniami i tłumaczkami” odbędzie się w sobotę, 14 listopada, o godzinie 17:00 w siedzibie Muzeum Azji i Pacyfiku przy ul. Solec 24 w Warszawie. Panel organizowany jest w ramach 4. Festiwalu Literatury Azjatyckiej we współpracy z wydawnictwami Czarna Owca oraz Studio JG.
Spotkanie poprowadzi dr Małgorzata Religa – sinolożka i tłumaczka klasycznej oraz współczesnej literatury chińskiej. W dyskusji udział wezmą ekspertki branżowe:
- Aleksandra Woźniak-Marchewka: Tłumaczka literatury i filmów z języka chińskiego, japońskiego i angielskiego, sinolożka, japonistka oraz autorka tekstów o kulturze Azji.
- Natalia Chudzyńska: Tłumaczka literatury chińskiej oraz popularyzatorka wiedzy o kulturze, historii i współczesności Chin.
- Dominika Bieńkowska: Tłumaczka mang i redaktorka związana ze Studiem JG, zaangażowana w projekty z obszaru danmei.
- Katarzyna Burda: Główna redaktor prowadząca Studia JG, od lat rozwijająca polski rynek mangowy i popularyzująca azjatycką popkulturę.
Uczestniczki panelu przybliżą specyfikę gatunku, omówią przyczyny jego olbrzymiej popularności wśród czytelników oraz opowiedzą o zmaganiach z cenzurą i ograniczeniami obyczajowymi, z którymi mierzą się twórcy i wydawcy chińskich powieści. Udział w wydarzeniu to doskonała okazja do poznania kulisów pracy tłumacza i wydawcy literatury dalekowschodniej.
Marta Kot
